紀錄所遭遇惡行改天清算
使徒保羅在哥林多前書十三章討論完愛與暴怒的關係之後，就談到愛與懷怨的關係 (Love and Grudge)。中文和合本聖經翻譯為：「不計算人的惡」。現代中文譯本修訂版則翻譯為：「不記住別人的過錯」。可以說相當接近希臘文聖經中的οὐ λογίζεται τὸ κακόν (ou logizetai to kakon)。λογίζεται (logizetai) 意思就是要記清楚算明白。羅馬書四章三節：「亞伯拉罕信神，這就算為他的義。」 這個「算」字就是 logizetai。 κακόν (kakon) 就是「惡行」。使人受傷害的惡行。
這句希臘文聖經，英文版有幾種翻譯。 新欽定本翻成 Love thinks no evil.（愛是不思想惡）。新標準修訂版是 Love is not resentful.（愛是不懷怨）。懷怨是對於對方的不高興，在這個翻譯中，「惡」及「計算」並沒有譯出來，只把負面感情表達出來，所以這是採意譯法。意思是翻譯出來了，但是原來的字卻沒有翻譯出來。我認為翻譯最好的應該是新美國標準版，它的翻譯是「Love does not take into account a wrong suffered.」
這個惡行不是一般的惡行，而是讓你受苦的惡行。當我們遭遇別人惡行而受苦時，我們覺得對方有虧欠於我，我必須把這筆帳記清楚，這就是惡行入賬。入賬的目的是改天找機會要找對方算這筆帳。
0 意見:
張貼留言